In a large mixing bowl, whisk together the all-purpose flour, yellow cornmeal, sugar, baking powder, baking soda, and 1 teaspoon of kosher salt. In another bowl, combine the buttermilk, melted unsalted butter, egg yolks, orange zest, and vanilla extract. Whisk until smooth.